Press Office Elisabetta Castiglioni +39 06 3225044 - +39 328 4112014 – info@elisabettacastiglioni.it

“ESCAPE THE CITY LIMITS”

“ESCAPE THE CITY LIMITS”

È tempo di prendere la strada. Il momento perfetto per interrompere la routine e lasciarsi alle spalle la nostra vita quotidiana. La città è ancora addormentata e la sua tranquillità non sembra essere turbata dal ruggito della moto.

Per fuggire, cavalcare, non guardare mai indietro, goditi ogni momento e i primi raggi del mattino.

Dalla cima della piccola collina, la città, ora, sembra lontana. È così bello mettere finalmente i piedi per terra, prendersi il proprio tempo e godersi ogni momento!

Eppure, è già tempo di lanciare la macchina per spostarsi sulle prime strade tortuose in questa campagna che si sta lentamente svegliando: una svolta a sinistra, un deflettore a destra, miglia che volano a passo svelto su questo tappeto d’asfalto che sta scomparendo nella natura.

Al termine, la fine di questa linea retta infinita e dell’ultima curva, è tempo di ricongiungersi.

Il vecchio “compagno di malefatte” è qui. Sembra che stia aspettando qui da secoli. Non è cambiato molto. Ha ancora il suo sorriso confortante sul viso e il suo vecchio furgone come partner. Hanno così tanti ricordi insieme, l’infanzia e una passione condivisa per le macchine d’epoca autentiche e capricciose. Ma le chiacchiere si terranno più tardi, ha una sorpresa per lui.

I ragazzi della Chez Moi Production sono motivati dal desiderio di capire con umiltà e semplicità. Un lavoro serio senza prenderti sul serio.

Sono un’agenzia creativa di film personalizzati. Pensano e agiscono come un artigiano, con competenza, servizio, originalità.



It’s time to take the road. The prefect moment to break the routine and leave behind our everyday life. The city is still asleep and its tranquility doesn’t seem to be troubled by the machine roaring through.

To escape, ride, never look back, enjoy every moment and the first morning rays.

From the top of the small hill, the city, now, seems far away. It’s so nice to finally set feet on the ground, take your time, to be able to enjoy every moment! And yet, it’s already time to launch the machine to move on the first winding roads in this countryside that is slowly waking up: a turn to left, a baffle to the right, miles are flying by at a brisk pace on this asphalt carpet which is disappearing into the nature.

Finally, at the end of this endless straight line and of a last turn, it’s time for reuniting.

The old partner in crime is here. It seems that he was waiting here for centuries. He didn’t change that much. He still has his comforting smile on his face and his old van as a partner. They have so many memories together, childhood and a shared passion for the authentic and capricious vintage machines. But chats will take place later, he has a surprise for him…

The Chez Moi Production crew is motivated by the desire to understand with humility and simplicity. A serious job without taking yourself seriously.


They are a creative agency of personalized films. They think and act like a craftsman, with competence, service, originality.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *